Διαβάζουμε σε μια ιστοσελίδα. «Παγκόσμια ανησυχία έχει ξεσπάσει για το νέο ιό (Coronavirus). Την ίδια ανησυχία φαίνεται πως μοιράζονται και δημοσιογραφικοί κύκλοι. Όχι μόνο για την επικείμενη απειλή, αλλά και για τον τρόπο που γράφεται στα ελληνικά».
Αναζητήσαμε στο διαδίκτυο, βάλαμε αφτί στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο, ξεφυλλίσαμε έντυπα, να διαπιστώσουμε την «ανησυχία των δημοσιογραφικών κύκλων», για το πώς να αποδώσουν στα ελληνικά τον ιό που εξαπλώνεται από την Κίνα. «Κοροναϊό» ή κορονοϊό; Καμμία αναφορά, «ανησυχίας», δεν καταγράψαμε! Εκτός από δύο περιπτώσεις, την ως άνω, στην πρώτη παράγραφο με τα εισαγωγικά, σ' ένα κείμενο του Flash.gr και μια επαναλαμβανόμενη παρατήρηση ενός δημοσιογράφου πρωινής εκπομπής του κρατικού ραδιοφώνου (την οποία μάλλον δεν ακούν οι εκφωνητές των δελτίων ειδήσεων της ΕΡΤ...).
Ήδη, στην ανάρτησή μας Ποιόν άλλο «ιό» φοβούνται..., είχαμε κάνει μία νύξη. Ότι το σωστό είναι κορονοϊός. Και ότι στη σύνθεση των λέξεων το τελευταίο φωνήεν (το λέμε απλά για να μη μπλέξουμε με γλωσσολογικούς κανόνες) του πρώτου συνθετικού μετατρέπεται σε ο, λόγου χάρη ελληνοκινέζος, θαλασσοταραχή, βροχόπτωση. Και όχι «ελληνακινέζος», «θαλασσαταραχή», «βροχήπτωση» και άλλα τέτοια «ελληναβάρβαρα»...
Μα είναι τόσο σοβαρό ζήτημα; Όχι δεν είναι, μπορούμε άλλωστε να επικοινωνούμε με χειρονομίες και με κραυγές! Και πάλι άλλωστε, «η γλώσσα είναι ζωντανός οργανισμός και εξελίσσεται», λένε οι γλωσσολόγοι, υπεφεύγοντες (πού είναι ο κύριος Μπαμπινιώτης να μας πεί εδώ τη γνώμη του;)...
Εξελίσσεται, απ' αυτούς που τη μιλάνε και τη γράφουν, ή μας την «εξελίσσουν»! Με κανόνες μάλιστα ξένης γλώσσας (της «επικρατούσας διεθνώς» φυσικά!). Ποιός αποφάσισε ότι θα λέμε «κοροναϊός»! Ποιός αποφάσισε ότι το νόμισμά μας θα λέγεται «ευρώ» (σε ποιά κλίση και πτώση της ελληνικής εντάσσεται, που είναι δομικά στοιχεία της γλώσσας μας); Η εξουσία και η δημοσιογραφία! Και η Google! Το βάλανε λέει στην αναζήτηση της Google και το κορονοϊός τους έδωσε 69.000 αποτελέσματα, το «κοροναϊός» 216.000 αποτελέσματα...
Πού είναι η Ακαδημία Αθηνών, οι καθ' ύλην πανεπιστημιακές σχολές; Όχι να «κανονίσουν», τη γλώσσα μας, να συζητήσουν και να μας προτείνουν. Οι «δημοτικιστές», αν υπάρχουν, να υπερασπιστούν τη «γλώσσα του λαού»! Οι «καθαρευουσιάνοι», που τους κατακρίνουμε, μας πρότειναν λόγου χάρη την καθηγήτρια, ενώ εμείς λέμε
"η νομάρχης» και «η δικαστής» (και υποτίθεται ότι η φαλοκρατία έχει υποχωρήσει μπροστά στο φεμινισμό...), μας πρότειναν τον σιδηρόδρομο, ο Κοραής το πανεπιστήμιο. Και άλλες, πολυσύλλαβες «φτιαγμένες» λέξεις, αλλά εμείς τις αποδεχτήκαμε γιατί αναγνωρίσαμε στα δομικά τους στοιχεία τη γλώσσα μας.
Μα καλά, θα πείτε, τί ...ελληνοκεντρισμός είν' αυτός; Λέτε πως είστε αριστεροί, διεθνιστές! «Αγγλιστές» σώνει και καλά δεν θέλουμε να γίνουμε...