Για κάθε εποχή...

Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ, που πέθανε σαν σήμερα 14 Αυγούστου τού 1956, νωρίς, πενήντα οκτώ χρονών, θα είναι πάντοτε η φωνή κάθε εποχής. Θα συνομιλεί πάντοτε με τους ανθρώπους και τους λαούς που δοκιμάζονται. Κατάφερε να συνδυάσει μια βαθειά σκέψη, το χάρισμα τής τέχνης και μια κοινωνική ιδεολογία με την απλότητα τής λαϊκής έκφρασης. Και να μιλάει με ειλικρίνεια, κατανόηση και τρυφερότητα για την τραχύτητα αυτού τού κόσμου.

Φονιάδες είδα και είδα πλήθος θύματα  /  Μου λείπει θάρρος, μα όχι και συμπόνια Και φώναξα, βλέποντας τόσα μνήματα  /  «Καλά τούς κάνουν, για του έθνους την ομόνοια!»  /  Να φτάνουν είδα δολοφόνων στρατιές  /  ήθελα απεγνωσμένα να φωνάξω «Σταματήστε!»  /  Μα ξέροντας πως κρυφοκοίταζε ο χαφιές  /  με άκουσα
να φωνάζω «Ζήτω! Προχωρήστε!»...

ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (Απόσπασμα σε μετάφραση Μάριου Πλωρίτη)
14 Αυγούστου 2021
Επεξεργασία