Ξελασπώστε το μέλλον...

Σαν σήμερα το 1930 ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι είπε τις τελευταίες λέξεις του. «Το επεισόδιο έληξε. Η βάρκα τού έρωτα συντρίφτηκε πάνω στην καθημερινότητα...». Είχε προειδοποιήσει (από το 1925)...

Το μέλλον δεν θα 'ρθεί, από μονάχο του, έτσι νέτο - σκέτο, αν δεν πάρουμε μέτρα κι εμείς  / Από τα βράγχια, κομσομόλε, άρπαξε το! Απ' την ουρά του, πιονιέροι, εσείς / Η κομμούνα δεν είναι μια βασι­λοπούλα τού παραμυθιού, που λες, να τήν ονειρεύεσαι τις νυχτιές  / Μέτρησε, καλοσκέψου, σημάδεψε και τράβα, βήματα τα βήματα, έστω και πάνω σε μικροζητήματα  / Δεν είναι μόνον ο κομμουνισμός στη γη, στα κάθιδρα εργοστάσια εκείνα / Είναι και μες στο σπίτι, στο τραπε­ζάκι μπρος, στις σχέσεις, στη φαμίλια, στην καθημερινή ρουτίνα...

ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΜΑΓΙΑΚΟΦΣΚΙ (1893 - 14 Απριλίου 1930) - Οι πρώτοι στίχοι τού ποιήματος, μετάφραση Γιάννη Ρίτσου
14 Απριλίου 2021
Επεξεργασία